-108 : A man was inside, a man was outside

একজন ভেতরে, একজন বাইরে
কোনো ছায়া নেই ৷

কেউ কাঁদছে, আমার মত কেউ,
কান্নারা কখনও একা হয়না |

প্রতিবেশীরা অপেক্ষা করে, রাত দাঁড়ায় না,
আমারা শুধু দরজা খুলে দিই |

সূর্য উজ্জ্বল ছিল, এখন শুধু উত্তপ্ত
শেষ সূর্যের ঔজ্জ্বলে আমার বন্ধু মৃত ।

একজন বেরোল, ঢুকল আরেকজন,
আমার ছায়া কোথায় ?



A man was inside, a man was outside
There was no shadow.

Someone was crying, someone like me,
Cries are never alone.

Neighbours wait, unlike the nights
We only open the doors.

Suns were bright ago, now only hot
Last bright sun killed my friend .


A man went outside , a man came in
where is my shadow ?