translation : দিন গেল আশ্বাসে

দিন গেল আশ্বাসে
রাত এখনো অপেক্ষারতা ,
সুমিলনও সানন্দতর নয়
প্রতীক্ষমান এ প্রহরের তুলনায় |

তার একনজরই ফলপ্রসু,
তাই অচেতন আমার সতর্কতার সাতপ্রহর ,
সন্তুষ্টি আমার আত্মগত,
যখন আমি তার একান্তই অন্তর্গত ।


চোখ যখন তাকিয়ে ফুলের দিকে
মন তখনও খুঁজছে ভালবাসা,
প্রেমের দুঃখ সয়েছি, অবর্ণনীয়,
নিজের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতাও, তারই প্রেমে ৷



প্রতিকূল দিনে আমারআমার দূশ্চিন্তা ছিল ছিল সবার জন্য
তাই আমা আমার ঘর জ্বলে বারবার, প্রতি উৎসবে ,
দূঃখ কীভাবে মানুষ ভোলে,
আনন্দের একান্ত দিনে প্রেম বিদায় নিলে ?




din guzar gayaa aitabaar mein
raat kat gayii, intazaar mein............................(1)

( দিন চলে আশ্বাসে
রাত কাটল অপেক্ষায় ৷)



woh mazaa kahaan vasleyaar mein
lutf jo milaa, intazaar mein...............................(2)

( সুমিলনও সানন্দতর নয়
প্রতীক্ষমানের এ অনুভবের তুলনায় )




unki ek nazar kaam kar gayee
hosh ab kahaan, hoshiyaar mein.....................(3)

(তার একনজরই ফলপ্রসু,
সতর্কতার সাতপ্রহর একান্ত অচেতন ৷)


mere kabz mein Kainat hai
main hun aap ke, ikhtiyaar mein.......................(4)

( আত্মগত সন্তুষ্টি নিয়ে
আমি তোমার, আয়ত্তের ভেতর । )


aankh to uthii phul ki taraf
dil ulajh gayaa, husnkhaar mein........................(5)


(চোখ যখন উঠল ফুলের আগ্রহে,
মন তখনও খুঁজে চলে ভালবাসা ৷ )





tumse kya kahein, kitne gum sahe
ham ne bewafa, tere pyaar mein.......................(6)

( দুঃখ যা সইলাম, তা অবর্ণনীয়
তারপর হলাম বিশ্বাসঘাতক , তোরই প্রেমে ৷)



fikreaashiyaan har khizaam ki
aashiyaan jalaa, har bahaar mein.....................(7)

(প্রতিকূল দিনে আমার দূশ্চিন্তা ছিল সবার জন্য
আমার ঘর আসলে জ্বলে , প্রতিটি উৎসবে ৷ )



kis tarah ye gum bhul jaaye hum
woh judaa hua, is bahaar mein.........................(8)

( বিষাদে কীভাবে বিস্মৃতি আসে,
ভালবাসা চলে গেলে এই উৎসবের দিনে ? )


(Songwriters: Jagjit Singh / FAYYAZ AHMED FAYYAZ / FANA NIZAMI)