translation

https://youtube.com/watch?v=I1Qyn3reFpI

Lyrics: Nida Fazli
Singer : Jagjit Singh
Movie : Dhoop

(Teri aankhon se hi jaage soye hum
Kab tak aakhir, kab tak aakhir
tere ghum ko roye hum ?
Teri aankhon se hi jaage soye hum ৷
Waqt ka marham jakhamon ko bhar deta hai,
Sheeshe ko bhi yeh patthar kar deta hai
Raat mein tujhako paaye, din mein khoye hum
Teri aankhon se hi jaage soye hum
Har aahat par lagata hai tu aaya hai
Dhup hai mere pichhe aage saaya hai
Khud apani hi, khud apani hi
Laash ko kab tak dhoye hum
Teri aankhon se hi jaage soye hum )




প্রথম অনুবাদ :


তোর চোখে জাগি, ঘুমোই আমরা প্রতিদিন,
আর কতদিন , বল্ আর কতদিন
তোর কান্না কাঁদব আমরা ?
সময়ের মলম জখম ভরে চলে,
স্বচ্ছ কাঁচকেও পাথর করে দেয় ৷
রাত তোকে পায়, শুধু দিনে হারাবার জন্যে ৷
প্রতি পদশব্দে মনে হয় তুই এলি ,
পেছনের সব রোদ পেরিয়ে, অনন্ত ছায়ার আশ্রয়ে ৷
নিজেদের মৃতদেহ ধুয়ে ধুয়ে
বল্ আমরা আর বাঁচব কত দিন ?

দ্বিতীয় অনুবাদ :

নয়নে তব, মম জাগ্রত দিনমান,
নিদ্রা ঘনালে নিশীথ যেমন, তব দুনয়ন ৷
তব বিষাদে ধ্বনিবে রোদন, আসন্ন ভাবীকাল ৷
সময়, ক্ষতের প্রলেপ যতেক,
যাহা স্বচ্ছ স্ফটিকে জমিয়া প্রস্তর,
যদি রহিল রাত্রি জুড়িয়া, কেন দিবসে মিলায় ?
যবে প্রতি পদশব্দ, তব আগমন-উৎসুক,
খররৌদ্রে, তবে আশামুগ্ধ অনন্ত ছায়াশ্রয় ৷
আপনার ধৌত শব আপনি এমতে জাগিব কতকাল ?